MetropolisRemix isimli YouTube kanalı, Fritz Lang’in sessiz ve siyah-beyaz olarak çekilen kült bilimkurgu filmi Metropolis’in renkli ve İngilizce dublajlı bir versiyonunu yayınlandı.
Almanya sinemasının önde gelen yönetmenlerinden Fritz Lang‘in imzasını taşıyan 1927 yapımı Metropolis, bilimkurgu sinemasına yön veren filmlerden biri olmakla beraber Alman Dışavurumculuğu’nun yanında sessiz sinema döneminin de en önemli eserlerinden biridir. İşci sınıfı ile burjuvazinin keskin çizgilerle ayrıldığı bir dünyada geçen Metropolis, kurduğu distopyanın yanında 1920’lerde ortaya çıkan ekonomik kriz, krizin getirdiği işsizlik gibi sosyal ve politik konuları işleyen anlatısıyla dikkat çekti.
Set tasarımından kostümlere kadar teknik açıdan da mükemmel olan film; Blade Runner, Dark City, Terminator gibi kendisinden sonra gelen pek çok bilimkurgu filmini etkiledi. Birçok sinemacıya ilham kaynağı olan Metropolis, aynı zamanda bazı sinemaseverlerin de kalbinde önemli bir yere sahip.
Fritz Lang’in Unutulmaz Filminin Renkli ve Dublajlı Versiyonu: MetropolisRemix
Hatta filme karşı olan bu sevgi o kadar büyük ki Metropolis’i yeni bir versiyonla düzenlemeye kadar gidiyor. Geçtiğimiz günlerde MetropolisRemix isimli bir YouTube kullanıcısı, Metropolis’i yeniden kurguladığı yeni versiyonunu takipçileriyle paylaştı. İlk bakışta filme karşı yapılmış bir saygı duruşu olarak nitelendirebileceğimiz bu video izlediğinizde yerini hayal kırıklığına bırakabilir. Çünkü yayınlanan bu videoda, Metropolis’in renkli ve dublajlı versiyonuyla karşı karşıya kalıyoruz.
Eski görüntüleri renklendirmek için kullanılan DeOldify yöntemiyle hazırlanan bu video, izleyiciyi filmin 120 dakikalık renkli ve dublajlı hâliyle selamlıyor. Sessiz ve siyah-beyaz çekilen Metropolis’in sinema tarihindeki özelliğini hiçe sayan bu video, ne gerek vardı sorusunu sorduran bir proje olmaktan öteye gidemiyor. Bir de videoya İngilizce dublaj yapılmış olduğunu fark etmemiz, bazı şeylerin orijinal hâliyle kalması gerektiği gerçeğini bir kez daha gözler önüne seriyor.
Metropolis’e yeni bir bakış açısıyla bakıp bakmamaya karar vereceğiniz bu videoyu aşağıdan izleyebilirsiniz.
Kaynak: Open Culture
